Membawahi vs. membawahkan vs. mengatasi vs. mengataskan
By Rahmat Febrianto On Wednesday, February 11, 2009 At 9:52 AM
Di dalam KBBI "mengatasi" berarti adalah:
1 menguasai (keadaan dsb)
2 melebihi tinggi dari
3 mengalahkan
4 menanggulangi
Sedangkan kata "mengataskan" berarti adalah:
meninggikan (diri dsb); memandang lebih tinggi atau lebih unggul (daripada yang lain)
Sementara itu, di KBBI kata "membawah atau membawahi" berarti adalah:
menempatkan diri di bawah perintah seseorang
Sedangkan kata "membawahkan" berarti adalah:
memegang pimpinan; mengepalai
Di dalam pemakaian sehari-hari sering ditemukan kalimat-kalimat seperti:
"Presiden membawahi menteri-menteri dan para menteri membawahi departemen mereka masing-masing".
Jika kita menggantikan kata "membawahi" pada kalimat itu dengan makna di KBBI, maka kalimat di atas akan menjadi:
"Presiden menempatkan diri di bawah perintah para menteri dan para menteri menempatkan dri di bawah perintah departemen mereka masing-masing".
Kalimat jelas telah keluar dari makna hakiki kalimat tersebut dan inkonstitusional sama-sekali. Kata yang tepat seharusnya di dalam kalimat itu, alih-alih menggunakan kata "membawahi" adalah "membawahkan", yang kalau diubah menjadi:
"Presiden mengepalai/memimpin menteri-menteri dan para menteri mengepalai/memimpin departemen mereka masing-masing".
Alternatif lain, walau tidak terlalu tepat adalah menggunakan kata "mengataskan" atau juga "mengatasi". Jika menggunakan kata "mengataskan", maka yang para menteri mengataskan presiden dan departemen mengatasi para menteri; sedangkan jika menggunakan kata "mengatasi", presiden mengatasi para menteri dan para menteri mengatasi departemen mereka.
Tinggal memilih mana yang benar, bukan memilih mana yang enak didengar dan enak di perut.
Sleman, Februari 2009
1 menguasai (keadaan dsb)
2 melebihi tinggi dari
3 mengalahkan
4 menanggulangi
Sedangkan kata "mengataskan" berarti adalah:
meninggikan (diri dsb); memandang lebih tinggi atau lebih unggul (daripada yang lain)
Sementara itu, di KBBI kata "membawah atau membawahi" berarti adalah:
menempatkan diri di bawah perintah seseorang
Sedangkan kata "membawahkan" berarti adalah:
memegang pimpinan; mengepalai
Di dalam pemakaian sehari-hari sering ditemukan kalimat-kalimat seperti:
"Presiden membawahi menteri-menteri dan para menteri membawahi departemen mereka masing-masing".
Jika kita menggantikan kata "membawahi" pada kalimat itu dengan makna di KBBI, maka kalimat di atas akan menjadi:
"Presiden menempatkan diri di bawah perintah para menteri dan para menteri menempatkan dri di bawah perintah departemen mereka masing-masing".
Kalimat jelas telah keluar dari makna hakiki kalimat tersebut dan inkonstitusional sama-sekali. Kata yang tepat seharusnya di dalam kalimat itu, alih-alih menggunakan kata "membawahi" adalah "membawahkan", yang kalau diubah menjadi:
"Presiden mengepalai/memimpin menteri-menteri dan para menteri mengepalai/memimpin departemen mereka masing-masing".
Alternatif lain, walau tidak terlalu tepat adalah menggunakan kata "mengataskan" atau juga "mengatasi". Jika menggunakan kata "mengataskan", maka yang para menteri mengataskan presiden dan departemen mengatasi para menteri; sedangkan jika menggunakan kata "mengatasi", presiden mengatasi para menteri dan para menteri mengatasi departemen mereka.
Tinggal memilih mana yang benar, bukan memilih mana yang enak didengar dan enak di perut.
Sleman, Februari 2009
for this post
Leave a Reply